hikari no saki - kunimitsu tezuka, echizen ryoma

gw suka banget dengan " hikari no saki " lagunya tezuka pas duet bareng ama ryoma. nadanya yang bagus n menyentuh. n ini dia liriknya :

hikari no saki

 vocal: Okiayu Ryoutarou (Tezuka Kunimitsu)

pair: Minagawa Junko (Ryoma Echizen)

totemo totemo kurushikutemo keshite keshite yowane wa misenai

konna koto wa nande mo nain da to ochitsuite ikou

moshikashitara itami dashita no ka sonna koto wa iwase wa shinai

shinpai shiteru sonna kao nante mou nido to mitakunai

shinji aeru minna iru kara donna toki demo kujike wa shinai

shinpai nante saseyashinai kakegae no nai nakama dakara

kaze wo kitte dokomade demo susunde ikou

umi wo hashiru fune no you ni tsukisusumou

kagayaiteiru hikari mezashi saa ikou

mae wo muite hitotsu ni nari dokomademo

itsumo itsumo heizen na kao de zutto zutto mae wo mitsuzukeru

uzuku matte itagaru sugata wa mou nido to misasenai

warai aeru minna iru kara mada mada yareru chikara ga daseru

wakatteiru sa muri wa shinai itami wa nai sa daijoubu sa

kaze ni notte sora e takaku te wo nobasou

ryoute hiroge fuan nan ka nagesutetara

yuuki wo dashite kibou wo mune ni saa tobou

omou mama ni hane wo hiroge dokomademo

kaze wo kitte dokomade demo susunde ikou

umi wo hashiru fune no you ni tsukisusumou

kagayaiteiru hikari mezashi saa ikou

mae wo muite hitotsu ni nari dokomademo

kaze wo kitte dokomade demo susunde ikou
chikara tsuyoku ude wo futte hashiridasou

kagayaiteiru ashita wo mezashi saa ikou

kaze wo kitte haruka saki e dokomademo

n setelah gw cari artinya... sumpah !! menyentuh banget.

ini dia transletan ke bahasa inggris n indo :

bahasa inggris :

Even when it's so very, very painful, I definitely, definitely won't complain

This is nothing, so let's calm down

I won't let you to say things like "Does that hurt, perhaps?"

I don't ever want to see that worried face again.

Everyone's here, so let's believe that we will not break, ever

I won't allow let you worry because you are all irreplaceable friends

Cut through the wind, on to wherever we may go

Let's speed onwards like a ship across the sea

Come, let's aim for the shining light

Face forward and unite as one, to wherever we may go

With a face that's always, always calm, I'll always, always look forward

I'll never let you see me crouched in pain again

Everyone's here, so let's laugh together; we can still do it, bringing out all our strength

I understand, I won't overdo it; I'm not in pain, I'm alright

Ride the wind, throwing your hands out to the sky

Spread your hands and throw away your worries

Come, let's fly with courage and hope in our hearts

Spread our wings anyway we wish, to wherever we may go

Cut through the wind, on to wherever we may go

Let's fly onwards like a ship across the sea

Come, let's aim for the shining light

Face forward and unite as one, to wherever we may go

Cut through the wind, on to wherever we may go

Let's start running, strongly and waving our arms

Come, let's aim for the shining tomorrow

Cut through the wind, onwards to our distant goal wherever it may be

dan yang bahasa indo.

errr... tapi, bahasanya masih agak aneh. tapi gak apakan ?

bahasa indo :

Bahkan saat ini begitu sangat, sangat menyakitkan, aku pasti, pasti tidak akan mengeluh

Ini apa-apa, jadi mari kita tenang

Aku tidak akan membiarkan Anda untuk mengatakan hal-hal seperti "Apakah itu sakit, mungkin?"

Aku tidak pernah ingin melihat wajah khawatir lagi.

Semua orang di sini, jadi mari kita percaya bahwa kita tidak akan pecah, pernah

Saya tidak akan membiarkan membiarkan Anda khawatir karena kamu semua adalah teman-teman tergantikan

Potong melalui angin, ke mana pun kita boleh pergi

Mari seterusnya kecepatan seperti kapal di laut

Berasal, mari kita tujuan untuk cahaya bersinar

Wajah maju dan bersatu sebagai satu, ke mana pun kita boleh pergi

Dengan wajah yang selalu, selalu tenang, aku akan selalu, selalu menantikan

Aku tidak akan pernah membiarkan kau melihatku meringkuk kesakitan lagi

Semua orang di sini, jadi mari kita tertawa bersama; kita masih bisa melakukan itu, membawa keluar semua kekuatan

Aku mengerti, aku tidak akan berlebihan, aku sedang tidak sakit, aku baik-baik saja

Naik angin, melempar tangan Anda ke langit

Menyebar tangan Anda dan membuang kekhawatiran Anda

Ayo, mari kita terbang dengan keberanian dan harapan dalam hati kita

Menyebar sayap kita tetap kita berharap, ke mana pun kita boleh pergi

Potong melalui angin, ke mana pun kita boleh pergi

Mari kita terbang dan seterusnya seperti kapal di laut

Ayo, mari kita tujuan untuk cahaya bersinar

Wajah maju dan bersatu sebagai satu, ke mana pun kita boleh pergi

Potong melalui angin, ke mana pun kita boleh pergi

Mari kita mulai berjalan, kuat dan melambaikan tangan kami

Ayo, mari kita tujuan untuk bersinar besok

Potong melalui angin, dan seterusnya untuk tujuan jauh di mana pun kami mungkin

dan gw mendapat pelajaran berharga dari lagu ini, yaitu :

" kita harus bisa menatap kedepan, lupakan masa lalu. apabila kamu mempunyai impian, mimpi untuk masa depanmu. jangan menyerah untuk meraihnya.

walaupun mimpimu itu bagaikan awan yang tidak dapat diraih. dan kamu selalu jatuh, janganlah menangis. kamu bisa meraihnya dengan sayap semangatmu, teman-temanmu dan orang sekitarmu yang mendukungmu. jika ada seseorang yang mengatakan " kamu tidak akan bisa !! "

anggaplah itu hanya angin lalu. tetap jaga sayapmu, dan kibarkan sekuat tenaga."